1 00:02:02,580 --> 00:02:04,860 “The Small Town.” 2 00:02:04,940 --> 00:02:12,860 "There she lies and dreams and does they take it easy in the afternoon heat" 3 00:02:13,480 --> 00:02:21,120 "Those were the days when there was a lot of summer and little rain." 4 00:02:21,660 --> 00:02:25,460 "It's August 8, 1909." 5 00:02:25,490 --> 00:02:30,570 "A date that for some citizens will remain unforgettable." 6 00:02:30,600 --> 00:02:35,920 "This day started in the Madame Sperling's dancing school." 7 00:02:35,950 --> 00:02:40,430 "May I ask! Entrez! Mesdames! Gentlemen!” 8 00:02:40,500 --> 00:02:44,660 (Sparrow): More grace, ladies! 9 00:02:44,730 --> 00:02:50,930 Bow, first gentlemen, then ladies. Right foot, on top! 10 00:02:51,280 --> 00:02:54,440 She speaks French. 11 00:02:54,630 --> 00:02:58,750 And on the toes! 12 00:03:00,140 --> 00:03:02,180 Play! 13 00:03:03,290 --> 00:03:05,530 And bow! 14 00:03:06,770 --> 00:03:11,090 Stop Anna! What's with the bow? Are you gentleman or lady? 15 00:03:11,120 --> 00:03:14,560 I don't know exactly. you are a gentleman 16 00:03:14,710 --> 00:03:17,790 Yes, Mrs. Sperling. 17 00:03:17,940 --> 00:03:20,020 And right foot! 18 00:03:21,730 --> 00:03:24,930 More charm! More grace, ladies! 19 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 A bell rings. 20 00:03:29,280 --> 00:03:32,320 The hour is up. Thank you. goodbye 21 00:03:32,390 --> 00:03:38,350 Mercy is its strongest weapon a woman in battle for a man. 22 00:03:38,500 --> 00:03:40,580 Laughter. 23 00:03:41,530 --> 00:03:43,650 Anna, you stay! 24 00:03:43,930 --> 00:03:49,290 Ma'am, I have a lot to do. Dad's 50th birthday. 25 00:03:49,360 --> 00:03:53,960 We need the dance of the meadow elf practice. 26 00:03:54,030 --> 00:03:57,630 Anna groans. At least the beginning. 2 - 3! 27 00:04:03,210 --> 00:04:07,730 What is it? I forgot my horn of plenty. 28 00:04:07,760 --> 00:04:11,800 Take it all! The trash can, by the way. 29 00:04:17,820 --> 00:04:19,980 piano music. 30 00:04:30,430 --> 00:04:32,630 It pops. Laugh. 31 00:04:33,420 --> 00:04:37,140 Franzel, I'm scared! 32 00:04:37,220 --> 00:04:41,460 That was nothing, but tonight: 4 wheels of fire! 33 00:04:41,490 --> 00:04:46,570 20 torches and 5 cannonballs. Don't let father get you! 34 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 How is that possible? It has to be a blast on your birthday! 35 00:04:50,070 --> 00:04:53,070 It hits you in the back. Ah! 36 00:04:53,220 --> 00:04:55,340 door slams shut. 37 00:04:55,980 --> 00:05:01,300 Piepereit, I have a vase needed for the table decoration. 38 00:05:01,320 --> 00:05:05,600 Mr. Oberholzer has selected them previously. 39 00:05:05,680 --> 00:05:12,720 Nice. Get the packages in the house. Is Dad in the office? 40 00:05:12,740 --> 00:05:16,300 Don't go in! Does he have visitors? 41 00:05:16,330 --> 00:05:18,690 No, but... Well, there! 42 00:05:23,360 --> 00:05:28,560 Good day! I congratulate you and wish you the best of luck. 43 00:05:28,590 --> 00:05:34,430 My gift is a surprise. I also have a surprise. 44 00:05:34,740 --> 00:05:38,180 Do you know this magazine Naturally? The garden friend. 45 00:05:38,250 --> 00:05:42,250 The magazine that all my customers read. 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,760 And what do they read? 47 00:05:44,790 --> 00:05:50,790 We young gardeners struggle the corruption of nature. 48 00:05:50,820 --> 00:05:55,540 Through garden gnomes, mushrooms and other kitsch. 49 00:05:55,570 --> 00:06:02,370 Flowers belong in the garden of today, no plaster figures! 50 00:06:02,440 --> 00:06:07,200 Signature: R.B. So! And who is this R.B.? 51 00:06:07,270 --> 00:06:11,910 You don't know? I'm telling you! Robert Bush! 52 00:06:11,940 --> 00:06:16,940 The so-called landscape architect. you brought him here 53 00:06:16,970 --> 00:06:21,490 I never want to see him here again. He was invited today. 54 00:06:21,680 --> 00:06:23,960 Then unload it! 55 00:06:23,990 --> 00:06:31,590 Should I celebrate with someone? for whom my life's work is kitsch? 56 00:06:31,930 --> 00:06:37,850 But father, be reasonable! I don't want to be reasonable. 57 00:06:37,920 --> 00:06:41,440 It'll be here soon can no longer hold. 58 00:06:42,270 --> 00:06:46,630 Great birthday! What happens now? (Singing): "Long live him!" 59 00:06:46,860 --> 00:06:51,340 "He will live high! Three times high!" 60 00:06:51,570 --> 00:06:53,690 High! High! High! 61 00:07:02,910 --> 00:07:07,190 Robert, you're still here not done with the sling! 62 00:07:07,260 --> 00:07:11,540 They always said hello. hello Robert. Hurry! 63 00:07:11,610 --> 00:07:17,810 In the afternoon all family members come. It will be at your door in an hour. 64 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Robert, I wanted... I know. 65 00:07:21,670 --> 00:07:26,350 I need the ugly nutcracker fill with flowers. 66 00:07:26,380 --> 00:07:30,620 What do I get if I don't drop it? 67 00:07:30,690 --> 00:07:34,450 you are disgusting It's disgusting. 68 00:07:34,480 --> 00:07:41,080 So small and so tasteless. Today I will buy your father! 69 00:07:41,110 --> 00:07:47,030 You can't do that. Can't get it? 70 00:07:47,260 --> 00:07:50,900 Okay, let's leave the dwarves alone! 71 00:07:50,930 --> 00:07:56,850 But soon we'll have a whole one other garden. I'll show you something! 72 00:08:01,940 --> 00:08:04,980 Oh, that's sweet. 73 00:08:05,020 --> 00:08:08,300 The little house! This is how our house should be. 74 00:08:08,450 --> 00:08:11,170 The garden! Nice. 75 00:08:11,210 --> 00:08:17,850 No father dwarfs at the wedding. It's not that far yet. 76 00:08:17,870 --> 00:08:21,950 How is that possible? I see everything clearly. 77 00:08:21,980 --> 00:08:26,780 (sings): "I'm poor, that's true. But I earn and save." 78 00:08:26,930 --> 00:08:30,130 "And build us a little house." 79 00:08:30,490 --> 00:08:33,250 "A few flowers, a tree." 80 00:08:33,800 --> 00:08:40,000 "There is room in the smallest cabin for a loving couple." 81 00:08:41,020 --> 00:08:45,660 "Who knows? And then later, then we will grow something." 82 00:08:45,730 --> 00:08:49,810 “Because the house isn't always remains so small." 83 00:08:50,480 --> 00:08:54,760 "We have children too, I'll take care of that." 84 00:08:54,950 --> 00:08:58,910 “The first will definitely be a boy." 85 00:08:59,110 --> 00:09:04,030 “A girl or two dancing in a ring." 86 00:09:04,090 --> 00:09:08,610 "They're looking forward to the sun during the match." 87 00:09:08,680 --> 00:09:13,240 "Then our eyes shine, full of pride and quiet happiness." 88 00:09:13,590 --> 00:09:17,670 “And then it has us exist meaning and purpose." 89 00:09:17,900 --> 00:09:24,060 “One day, maybe by post, a letter will reach us." 90 00:09:24,290 --> 00:09:26,410 “And it says.” 91 00:09:26,890 --> 00:09:32,970 That you won the 1st prize at the international garden show. 92 00:09:33,190 --> 00:09:35,910 And the gold medal. 93 00:09:36,070 --> 00:09:38,190 Happy music. 94 00:10:11,150 --> 00:10:15,470 (sings): "And the fairy tale comes true." 95 00:10:15,500 --> 00:10:21,700 'That yellowed but bright one written in old diaries.' 96 00:10:22,130 --> 00:10:26,930 “Over time it becomes hair a little white, like snow." 97 00:10:27,160 --> 00:10:31,000 "Lenz lives that will never disappear." 98 00:10:31,990 --> 00:10:34,590 "In love with life." 99 00:10:34,620 --> 00:10:38,500 "Yes, if there is such a thing, then I feel the same for you." 100 00:10:38,700 --> 00:10:40,980 "I swear by it." 101 00:10:41,010 --> 00:10:45,410 "Because with the first kiss I felt it from head to toe." 102 00:10:45,480 --> 00:10:49,480 “Something is starting now that never ends." 103 00:10:49,550 --> 00:10:54,550 “It doesn't bloom like lilies of the valley in May." 104 00:10:54,620 --> 00:10:58,860 "It's not luck like snow spreads.” 105 00:10:58,930 --> 00:11:03,250 “And it laughs and cries in you, as in me.” 106 00:11:03,280 --> 00:11:07,960 "I'm staying for life in love with you.” 107 00:11:20,250 --> 00:11:26,290 (sings): "I like to cook. I cook good. What a chef is cooking today..." 108 00:11:28,390 --> 00:11:33,670 'Right. But I only cook with singing.' 109 00:11:33,820 --> 00:11:37,500 "The turkey takes half as long." 110 00:11:37,530 --> 00:11:42,170 “La-la-la-li. La-la-la-la. La-la-la..." 111 00:11:42,200 --> 00:11:48,040 Kathi, the cake isn't here yet done. Yes, the garnish is ready. 112 00:11:48,110 --> 00:11:50,550 I miss the 50's! What did... 113 00:11:50,620 --> 00:11:54,020 Ah, glasses! Don't put too much arrack on the cream! 114 00:11:54,100 --> 00:11:58,460 Don't worry, Mrs. Oberholzer. Exactly according to the recipe. 115 00:11:58,690 --> 00:12:01,770 Pour in a liqueur glass full. 116 00:12:03,480 --> 00:12:08,920 Franzel, you always have your back walking feet? give it to me 117 00:12:09,110 --> 00:12:12,150 No, that's my surprise. 118 00:12:17,290 --> 00:12:19,570 mummy! 119 00:12:19,600 --> 00:12:23,520 Help me! Father says so Robert has to unload again. 120 00:12:23,670 --> 00:12:27,550 where are the spoons Why unload? 121 00:12:27,590 --> 00:12:32,390 He got angry! Maybe you'll get it! 122 00:12:32,420 --> 00:12:37,580 I only saw your father once had in the area. 20 years ago. 123 00:12:37,610 --> 00:12:39,850 Cat sings. kathi! 124 00:12:39,880 --> 00:12:42,800 Uncle Gustav doesn't have a fork yet. What? 125 00:12:42,830 --> 00:12:47,670 That's where you want to put the government council. There is always a draft at the window. 126 00:12:47,740 --> 00:12:51,060 It never worked for us. Haha. 127 00:12:51,100 --> 00:12:56,100 Aunt Paula says it's draughty. And he cleared his cough. 128 00:12:56,170 --> 00:13:00,050 We put Robert there. He's not coming. 129 00:13:00,120 --> 00:13:03,800 Shame. We have a space there. 130 00:13:03,830 --> 00:13:06,790 Do you know who belongs there? Yes? 131 00:13:06,820 --> 00:13:11,780 Our Alexander. The family would finally be complete. 132 00:13:11,810 --> 00:13:18,010 About this gentleman is allowed in our house are not spoken. The salt! 133 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 Why this secrecy about Uncle Alexander? 134 00:13:21,190 --> 00:13:26,350 I'm not talking about you now wayward uncle. The salt! 135 00:13:27,980 --> 00:13:32,660 And Uncle Alexander? At that moment he left. 136 00:13:32,770 --> 00:13:37,770 No one will ever have any of it again heard him. It was my darling. 137 00:13:37,800 --> 00:13:43,360 Franzel, don't be ahead all the time my feet around. washed hands? 138 00:13:43,430 --> 00:13:47,190 Yes. Show me! 139 00:13:48,380 --> 00:13:52,060 I! Throw that away quickly! You throw it away! 140 00:13:53,970 --> 00:13:58,210 It pops. She screams. Shame on you big boy! 141 00:13:58,240 --> 00:14:02,320 You threw it. It has been said. Cat sings. 142 00:14:05,340 --> 00:14:09,780 Yes, Kathy! Hooray God! 143 00:14:10,130 --> 00:14:13,770 Yes, Franzel. Hooray God! 144 00:14:13,840 --> 00:14:16,840 Bertha, Frits! Hooray God! 145 00:14:16,880 --> 00:14:21,000 are you there yet You are happy, right? 146 00:14:21,070 --> 00:14:27,390 We took the earlier train. She couldn't wait! 147 00:14:27,450 --> 00:14:32,730 Luckily we're in the house. There was shooting outside. 148 00:14:32,800 --> 00:14:37,360 The best sow is just good enough for my brother. 149 00:14:37,950 --> 00:14:41,950 Hello, Uncle Fritz. My child, hurray! 150 00:14:42,020 --> 00:14:47,220 How the children have grown up! Anna, you are a real lady. 151 00:14:47,290 --> 00:14:52,450 Excuse me! Everyone talks at the same time. 152 00:14:54,320 --> 00:14:56,480 He whistles. 153 00:14:57,430 --> 00:14:59,710 Robert! Yes, it hangs here. 154 00:15:01,100 --> 00:15:06,020 The garland turned out beautiful. I have to impress. 155 00:15:06,090 --> 00:15:11,890 Oh yes, I liked everything that way nice that you see me dancing. 156 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 Now it's nothing again. Did something happen? 157 00:15:15,710 --> 00:15:22,230 Father read your article. Will I be asked for a no-show? 158 00:15:22,300 --> 00:15:25,020 Something like that. I'm sorry. 159 00:15:25,090 --> 00:15:30,130 On your birthday of all things! Tell him you didn't mean it. 160 00:15:30,200 --> 00:15:34,320 His birthday makes the garden gnomes don't get any better. 161 00:15:34,390 --> 00:15:37,270 I was so happy. Me, too. 162 00:15:37,350 --> 00:15:41,150 brass music. Want to serenade your father? 163 00:15:41,300 --> 00:15:43,580 Anna, come! You have to see this! 164 00:15:44,890 --> 00:15:46,970 circus music. 165 00:16:17,900 --> 00:16:21,980 Danger! Danger! The riders are coming! 166 00:16:25,450 --> 00:16:27,490 circus music. 167 00:16:45,840 --> 00:16:47,960 To pop. 168 00:16:51,950 --> 00:16:54,390 Beautiful. WHO? 169 00:16:54,470 --> 00:16:57,870 Well that! Uh, the jig. Oh, I understand! 170 00:16:57,940 --> 00:17:02,460 The way he looked at you and the high took out hat! Mold! 171 00:17:08,120 --> 00:17:11,680 What about tonight? I'm coming! 172 00:17:11,750 --> 00:17:16,070 do you talk to father No. On your garden wall. 173 00:17:16,140 --> 00:17:19,900 I don't have much time. I whistle, yes? 174 00:17:20,450 --> 00:17:24,090 No, I'm irritable, Headmaster. 175 00:17:24,240 --> 00:17:26,320 Thank you. 176 00:17:29,070 --> 00:17:31,270 Thank you very much. 177 00:17:32,940 --> 00:17:35,020 Thank you. 178 00:17:36,100 --> 00:17:40,340 Iduna, can I help you? Don't force yourself! 179 00:17:40,410 --> 00:17:44,370 are you angry no you are the director. 180 00:17:44,400 --> 00:17:48,760 He must be nice against weak artists. 181 00:17:48,790 --> 00:17:54,230 Because I helped Jasmine? Jasmine, Pepita, Rosita, Dolores. 182 00:17:54,300 --> 00:17:58,540 You help a lot of women. Old stories. 183 00:17:58,570 --> 00:18:03,010 Oh, your stories are usually very young. 184 00:18:07,110 --> 00:18:12,390 Are you acting like I'm a Casanova-I am? You do. 185 00:18:14,420 --> 00:18:19,900 Iduna, it's not my fault when girls look at me nice. 186 00:18:19,960 --> 00:18:24,160 Sascha, you don't have to inexcusable. 187 00:18:24,240 --> 00:18:30,080 Dad said that men of a certain age forcibly make spring. 188 00:18:30,140 --> 00:18:33,620 I'm a man in the prime of life. 189 00:18:33,700 --> 00:18:39,620 Dad said the best years are here, the best is over. 190 00:18:42,040 --> 00:18:47,280 Why do we have this big one made a detour to this small town? 191 00:18:47,350 --> 00:18:51,790 You will notice. Wear the dress from Paris! 192 00:18:51,860 --> 00:18:54,620 The red one? Yes. And the hat with the feathers. 193 00:18:54,850 --> 00:18:58,770 People turn their heads in shock. 194 00:18:59,600 --> 00:19:02,800 That's what they gotta do, honey. 195 00:19:08,580 --> 00:19:10,620 Cutlery rattles. 196 00:19:11,620 --> 00:19:13,660 clear your throat 197 00:19:19,240 --> 00:19:22,480 My dear sister-in-law Caroline! 198 00:19:22,510 --> 00:19:25,910 The roast is delicious. My special compliment. 199 00:19:26,070 --> 00:19:29,990 And the festive table. So atmospheric. 200 00:19:30,020 --> 00:19:33,180 There's nothing like one tidy household. 201 00:19:33,250 --> 00:19:37,210 My husband was appointed as a member of the government council. 202 00:19:37,240 --> 00:19:41,480 There was ox tongue. People still talk about that today. 203 00:19:41,510 --> 00:19:45,270 She was a bit tough. And our knives... 204 00:19:45,510 --> 00:19:48,390 Gustav, think about your cough! 205 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 He coughs. 206 00:19:51,290 --> 00:19:54,770 Would you like some more turkey? Yes of course. 207 00:19:54,850 --> 00:19:59,570 On such an occasion! No longer. You took twice. 208 00:19:59,800 --> 00:20:02,880 It has already been occupied three times. 209 00:20:02,950 --> 00:20:06,390 Uncle Wilhelm is right on his wine glass. 210 00:20:06,540 --> 00:20:08,620 He clears his throat. 211 00:20:10,370 --> 00:20:13,410 My dear birthday boy! 212 00:20:13,490 --> 00:20:18,970 Because of such a solemn occasion we returned to this house. 213 00:20:19,040 --> 00:20:23,640 On our website first, tender childhood dreams. 214 00:20:23,660 --> 00:20:29,780 Just like before, it surrounds parental home us with its tranquility. 215 00:20:30,010 --> 00:20:32,090 brass band from outside. 216 00:20:33,640 --> 00:20:35,880 Ladies and gentlemen! 217 00:20:35,960 --> 00:20:43,200 I'll bring you free samples of tomorrow's opening program. 218 00:20:43,420 --> 00:20:45,700 marching band 219 00:20:45,740 --> 00:20:49,260 As number 1 one star in the circus sky. 220 00:20:49,330 --> 00:20:52,210 A woman with a engaging temperament. 221 00:20:52,360 --> 00:20:54,680 Who could it be? 222 00:20:54,760 --> 00:21:00,280 Berta, the devoted wife from our dear brother Fritz. 223 00:21:00,510 --> 00:21:03,830 Who tirelessly cultivates his field. 224 00:21:03,900 --> 00:21:10,340 And whose blissful appetite with many people can compete. 225 00:21:10,370 --> 00:21:13,650 And now for ours next attraction! 226 00:21:13,680 --> 00:21:19,320 Our dear brother Gustav, now a well-appointed government councilor. 227 00:21:19,390 --> 00:21:24,470 On the side of being diligent aspiring woman Paula, who... 228 00:21:24,540 --> 00:21:28,700 So trained that her look forces him to obey. 229 00:21:28,730 --> 00:21:32,730 Gustav, put that down! Think about your cough! 230 00:21:32,760 --> 00:21:36,480 To pop. What's going on there? 231 00:21:36,510 --> 00:21:39,950 The circus, Aunt Paula. A circus! How uncomfortable! 232 00:21:39,980 --> 00:21:43,980 Anna, close the window! It pulls. 233 00:21:44,170 --> 00:21:46,290 circus music. 234 00:21:46,690 --> 00:21:50,530 Dear Albert, leave it we now raise our glasses. 235 00:21:50,560 --> 00:21:54,200 We wish you satisfaction and happiness. 236 00:21:54,270 --> 00:21:59,830 As well as the greatest experiences and the most exciting sensations. 237 00:21:59,860 --> 00:22:05,860 Tomorrow evening at the Obolsky circus. The presale begins. Please check out! 238 00:22:13,270 --> 00:22:15,950 The meal was excellent. 239 00:22:16,030 --> 00:22:19,390 The chairs are so nice here! Like in the theater. 240 00:22:19,460 --> 00:22:24,100 Will there be a little art treat? Great, it digests well. 241 00:22:24,130 --> 00:22:29,250 What have the kids been up to? Anna wrote poetry and composed. 242 00:22:29,280 --> 00:22:35,080 I didn't even know it child had an artificial vein. 243 00:22:35,110 --> 00:22:40,710 Does a female Beethoven grow up? Ah, the one with the eroticism. 244 00:22:40,940 --> 00:22:42,980 Now, Kathi! 245 00:22:44,050 --> 00:22:46,930 My dear gentlemen! 246 00:22:46,960 --> 00:22:51,880 I have the honor to introduce you to Anna in her self-written Fastspiel... 247 00:22:52,110 --> 00:22:54,190 Laughter. 248 00:22:54,990 --> 00:23:00,830 To be announced in their self-written festival performance 'Die Wiesenlfe'. 249 00:23:01,010 --> 00:23:03,130 Bravo! 250 00:23:03,290 --> 00:23:05,530 How atmospheric! 251 00:23:06,640 --> 00:23:10,000 chatter of voices and laughter. 252 00:23:15,180 --> 00:23:17,300 piano music. 253 00:23:19,140 --> 00:23:24,940 "Today I have wings. I'm here like an elf from the hill." 254 00:23:25,080 --> 00:23:27,240 “Tirila.” 255 00:23:28,400 --> 00:23:32,160 'Flowers of the meadow. The are the most beautiful I have seen.' 256 00:23:34,060 --> 00:23:36,140 “Tirila.” 257 00:23:36,780 --> 00:23:39,060 "Evening and yesterday..." 258 00:23:39,130 --> 00:23:43,170 Dancing on the big one toe cannot be healthy. 259 00:23:43,240 --> 00:23:46,440 Top! He coughs. 260 00:23:46,920 --> 00:23:50,760 “I took the wings and oops from the hill, there I am." 261 00:23:50,950 --> 00:23:53,070 It has been said. 262 00:23:55,460 --> 00:23:57,500 Happy music. 263 00:24:15,700 --> 00:24:17,780 Mrs. Oberholzer! 264 00:24:37,530 --> 00:24:39,610 Bravo! 265 00:24:41,800 --> 00:24:43,840 Bravissimo! 266 00:24:44,120 --> 00:24:46,200 Alexander? 267 00:24:51,220 --> 00:24:55,540 But is that possible? Alexander, where are you from? 268 00:24:55,570 --> 00:24:58,170 I wanted to congratulate you. Thank you. 269 00:24:58,210 --> 00:25:01,130 Alexander, finally! My dear Caroline. 270 00:25:01,480 --> 00:25:04,720 We made a detour. Are you happy? 271 00:25:04,750 --> 00:25:08,430 By nature. Her. Who are you? 272 00:25:08,870 --> 00:25:12,270 I had to feel if you wanted to see us. 273 00:25:13,780 --> 00:25:15,900 Iduna! 274 00:25:17,930 --> 00:25:19,970 Music. 275 00:25:21,560 --> 00:25:24,520 This is Iduna, my dear wife. 276 00:25:24,710 --> 00:25:27,390 The pride of my life. 277 00:25:28,700 --> 00:25:30,780 triumphant music. 278 00:25:34,490 --> 00:25:37,850 And this is the birthday boy. 279 00:25:37,880 --> 00:25:42,960 My congratulations. I really want to get to know you. 280 00:25:42,990 --> 00:25:47,310 And to be included in the precious bosom of the family. 281 00:25:48,780 --> 00:25:52,140 Beautiful woman, old rascal! 282 00:25:52,170 --> 00:25:54,770 My brother Frits. oh! 283 00:25:54,810 --> 00:25:59,410 He can't get used to it. He pushes women too hard. 284 00:25:59,480 --> 00:26:02,280 My old! These are our children. 285 00:26:02,310 --> 00:26:06,710 This is my daughter. You look familiar. 286 00:26:06,740 --> 00:26:11,580 You can speak to me. This is Franzel. Come come! 287 00:26:11,650 --> 00:26:15,330 Our little son. You look familiar too. 288 00:26:15,400 --> 00:26:19,000 Someone threw fireworks. I certainly don't. 289 00:26:19,080 --> 00:26:23,120 That's right, the little one boy had no beard. 290 00:26:26,420 --> 00:26:29,020 This is my brother... Gustav! 291 00:26:29,060 --> 00:26:31,620 Yes. He is a civil servant. board of directors. 292 00:26:31,690 --> 00:26:34,930 Congratulations Brother Wilhelm, the teacher. 293 00:26:35,000 --> 00:26:39,240 I made it to director. Director? 294 00:26:39,280 --> 00:26:43,040 If that's true! Which director? 295 00:26:43,110 --> 00:26:46,150 Well guess what! insurance director. 296 00:26:46,220 --> 00:26:48,460 No. spa director. 297 00:26:48,540 --> 00:26:51,580 What! Much more. bank manager? 298 00:26:51,650 --> 00:26:55,010 No! n/a? I know, ringmaster. 299 00:26:55,080 --> 00:26:59,000 Correct. Ringmaster. You're surprised, aren't you? 300 00:26:59,030 --> 00:27:02,590 Iduna, let's have our unwrapping birthday presents! 301 00:27:02,630 --> 00:27:07,190 Have we forgotten? We don't care. 302 00:27:07,260 --> 00:27:12,380 We are in the circus and doing magic the presents come out. 303 00:27:13,440 --> 00:27:15,520 Music. 304 00:27:18,670 --> 00:27:22,070 Speed ​​is not magic. 305 00:27:22,500 --> 00:27:24,540 Click. 306 00:27:26,780 --> 00:27:29,140 Hocus Pocus! A. 307 00:27:29,330 --> 00:27:31,890 Two. 308 00:27:31,920 --> 00:27:34,280 Three. An egg! 309 00:27:34,520 --> 00:27:36,560 Oh! 310 00:27:37,270 --> 00:27:39,590 Click. 311 00:27:39,630 --> 00:27:43,430 Abracadabra. What's with the wrap? 312 00:27:43,580 --> 00:27:45,700 Happy music. 313 00:27:50,330 --> 00:27:54,650 Who would have ever thought that? A living rabbit. 314 00:27:55,470 --> 00:28:01,590 Since we're already at the magic here is the gift for the birthday boy or girl. 315 00:28:03,860 --> 00:28:05,980 Music. 316 00:28:45,770 --> 00:28:49,650 Do you like it, miss? Beautiful. 317 00:28:49,720 --> 00:28:54,440 you should tell me Excuse me! From now on. 318 00:28:54,590 --> 00:28:56,710 Music. 319 00:29:11,080 --> 00:29:13,160 drum roll. 320 00:29:13,910 --> 00:29:16,030 Music. 321 00:29:37,940 --> 00:29:44,420 If you're cold, you have to go go in. Isn't there a thunderstorm? 322 00:29:44,480 --> 00:29:50,520 Ruled out. The weather is holding up. Don't worry, I'm from the country. 323 00:29:50,670 --> 00:29:52,750 Thunder. 324 00:29:53,670 --> 00:29:55,790 Exciting music. 325 00:30:03,130 --> 00:30:05,250 fast music. 326 00:30:08,080 --> 00:30:10,200 vultures. 327 00:30:15,220 --> 00:30:18,300 where are you going Robert stands by the garden wall. 328 00:30:18,370 --> 00:30:22,330 You're catching a cold! But if Rob... 329 00:30:22,400 --> 00:30:26,680 You stay. I will do it. He was supposed to pick me up tomorrow! 330 00:30:26,880 --> 00:30:28,920 Thank you very much. 331 00:30:30,710 --> 00:30:33,990 Laughter and chatter of voices. 332 00:30:35,700 --> 00:30:39,580 There, but now! You libertine! 333 00:30:41,400 --> 00:30:45,800 You need me about you circus story, uncle. 334 00:30:45,880 --> 00:30:48,560 Don't say uncle! you are my uncle 335 00:30:48,630 --> 00:30:52,590 Call me Alexander or Sascha! Uncle Sascha. 336 00:30:52,660 --> 00:30:57,820 I lived up there. From there you go up the stairs... 337 00:30:57,850 --> 00:31:04,930 No. The steps creak too much. Through the window. On the sheet. 338 00:31:05,360 --> 00:31:10,280 Children, come by! There's something to drink. Quick! 339 00:31:10,860 --> 00:31:14,900 By the way, I liked you dance very nice. 340 00:31:14,970 --> 00:31:19,370 you want me happy make you have talent 341 00:31:19,440 --> 00:31:23,760 You could become something. Real? I would immediately... 342 00:31:23,800 --> 00:31:28,760 Not so stormy! What do you think you should do there? 343 00:31:28,790 --> 00:31:31,990 Are you coming to the show tomorrow? By nature. 344 00:31:32,060 --> 00:31:36,580 Please! A box of honor for my little ballerina. 345 00:31:36,610 --> 00:31:40,450 Thank you, Uncle Sasha. I'm so happy. 346 00:31:40,480 --> 00:31:45,000 This is 10 month old Alexander. Oh very ugly. 347 00:31:46,230 --> 00:31:50,310 Here he practiced piano. He is very musical. 348 00:31:50,380 --> 00:31:54,420 Do you also play an instrument? I play the cello. 349 00:31:54,450 --> 00:31:58,690 I am the violin I love you very much. 350 00:31:58,720 --> 00:32:01,200 What do you say to that? Scream. 351 00:32:01,360 --> 00:32:03,720 But that goes too far! 352 00:32:04,030 --> 00:32:08,110 Nice birthday surprise. sorry albert 353 00:32:08,260 --> 00:32:11,380 I'm sorry about the rain. 354 00:32:11,460 --> 00:32:18,300 The circus has the honor to express you to the gala performance tomorrow 355 00:32:19,120 --> 00:32:23,480 Thank you. I relinquish our cards. 356 00:32:23,550 --> 00:32:29,790 Too many naked women. I don't feel like it either. 357 00:32:30,020 --> 00:32:33,460 No discussion. We renounce! 358 00:32:36,280 --> 00:32:40,880 A piece of cake. The rope breaks. The crowd screams. 359 00:32:40,990 --> 00:32:45,790 I fall lower and lower and then... And then? 360 00:32:46,180 --> 00:32:49,340 Then I woke up. Laugh. 361 00:32:51,730 --> 00:32:54,730 Ah, the third brother. Yes. 362 00:32:54,810 --> 00:32:57,690 Iduna, are you having a good time? Yes. 363 00:32:57,760 --> 00:33:01,760 I see you're having a good time too? - Yes. 364 00:33:01,830 --> 00:33:04,910 What can I do for you? No. 365 00:33:05,140 --> 00:33:08,060 I will be spoiled here. 366 00:33:08,100 --> 00:33:14,180 Cozy as a house without it wheels, where the gnomes grow. 367 00:33:14,720 --> 00:33:19,960 Here I feel borrowed. No stomping, no shouting. 368 00:33:19,990 --> 00:33:22,870 Screaming. Sorry 369 00:33:23,110 --> 00:33:26,030 I have to see what's right. 370 00:33:27,020 --> 00:33:30,300 Please keep telling me! Yes. 371 00:33:30,650 --> 00:33:35,650 Children, behave! What's actually going on? 372 00:33:35,680 --> 00:33:40,320 2 new cakes have arrived. That's why you don't make a fuss. 373 00:33:40,390 --> 00:33:43,590 Well gentlemen! Everyone cheers. 374 00:33:44,340 --> 00:33:49,660 Children, I beg you! What should my good Kathi think of you? 375 00:33:49,690 --> 00:33:55,090 When he was little, he made more noise than all of you together. 376 00:33:55,120 --> 00:34:00,640 Now they drink my punch. The Kathi. Gypsy! 377 00:34:00,790 --> 00:34:03,150 Those troublemakers. 378 00:34:03,500 --> 00:34:09,820 The ventriloquist said: I can't performance. My stomach is hoarse. 379 00:34:09,890 --> 00:34:12,890 Laughter. Oh, my partners. 380 00:34:12,960 --> 00:34:17,000 Aren't they nice? A little refreshment. 381 00:34:17,030 --> 00:34:20,510 so small? Thank you Fred Oh! 382 00:34:22,020 --> 00:34:25,380 Very attentive. As usual. Thank you very much. 383 00:34:25,810 --> 00:34:31,010 If I drank that I stand on the table and sing. 384 00:34:31,080 --> 00:34:34,040 Or lower. Please drink! 385 00:34:34,120 --> 00:34:37,080 You all need to drink. A sip. 386 00:34:39,700 --> 00:34:41,820 Thank you very much. 387 00:34:42,300 --> 00:34:44,340 Iduna laughs. 388 00:34:45,930 --> 00:34:47,970 Gustavus! 389 00:34:48,530 --> 00:34:50,650 Poor Gustavus! 390 00:34:52,280 --> 00:34:54,960 You swallowed it. 391 00:34:54,990 --> 00:34:58,150 Um... May I ask where you come from? 392 00:34:58,300 --> 00:35:01,180 You talk so strangely. 393 00:35:01,260 --> 00:35:05,060 I was born between Bucharest and Paris. 394 00:35:05,650 --> 00:35:10,050 So? Where exactly? I don't know exactly. 395 00:35:10,720 --> 00:35:14,760 It's in the passport. Not with me. 396 00:35:14,830 --> 00:35:18,550 It happened on the night train. Oh! 397 00:35:18,820 --> 00:35:23,100 Our men have a thing for you. 398 00:35:23,170 --> 00:35:27,330 I find everyone charming. Especially him. 399 00:35:27,400 --> 00:35:31,840 He reminds me of one man I loved so much. 400 00:35:31,870 --> 00:35:36,070 Madam! You have something unforgettable. 401 00:35:36,140 --> 00:35:39,740 What sadness on your face. Like my father. 402 00:35:41,410 --> 00:35:44,970 You just mentioned your father. 403 00:35:45,050 --> 00:35:49,330 What kind of family do you come from? 404 00:35:49,360 --> 00:35:52,840 I come from one royal family. 405 00:35:52,870 --> 00:35:56,710 So your father was a... A clown. 406 00:35:56,860 --> 00:36:00,100 A clown is not a king! 407 00:36:00,140 --> 00:36:06,060 Yes ma'am. My father was a king. A king in the ring. 408 00:36:06,320 --> 00:36:10,880 The whole world laughed and cried for my father. 409 00:36:10,950 --> 00:36:17,310 He was famous. He is painted and, how do you say, carved in stone. 410 00:36:17,620 --> 00:36:21,020 They even have one song written about him. 411 00:36:21,170 --> 00:36:24,090 Are you sure you know the song? No? 412 00:36:24,240 --> 00:36:27,400 He was a fantastic clown. 413 00:36:28,280 --> 00:36:34,080 My father. We always stood by the circus ring to see how he worked. 414 00:36:34,260 --> 00:36:37,380 (sings): “Daddy jumped like an arrow on the ropes." 415 00:36:37,620 --> 00:36:39,980 “Eh la hop, eh la hop, eh la hop!” 416 00:36:40,050 --> 00:36:42,970 “He spread his legs wide apart.” 417 00:36:43,010 --> 00:36:47,130 “Jump in the air and go stand on your hand. Eh la hopp." 418 00:36:47,200 --> 00:36:51,400 “He laughed: Haha! And went: Hoho!” 419 00:36:51,430 --> 00:36:55,070 “Very softly: Haha! And shouted: Eh la hopp!" 420 00:36:55,140 --> 00:36:59,180 “Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop!” 421 00:36:59,210 --> 00:37:02,650 “He rode the ropes, high in the air. Eh la hop, eh la hop!' 422 00:37:02,720 --> 00:37:05,040 "He would have no problem can do it twelve times.” 423 00:37:05,120 --> 00:37:07,400 “He laughed about it and is never afraid." 424 00:37:07,430 --> 00:37:14,150 “Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop!” 425 00:37:14,340 --> 00:37:20,340 “Oh, my daddy was a great clown." 426 00:37:20,370 --> 00:37:26,770 “Oh, my dad was a great artist." 427 00:37:26,830 --> 00:37:32,590 'On the ropes. How wonderful he was to watch.' 428 00:37:32,900 --> 00:37:36,860 “Oh, my daddy was a beautiful man.” 429 00:37:38,730 --> 00:37:44,610 "Oh, how he laughs, his mouth, it is so wide, so red." 430 00:37:44,680 --> 00:37:49,240 “And his eyes sparkle like diamonds." 431 00:37:51,100 --> 00:37:55,860 “Oh, my daddy was a great clown." 432 00:37:57,370 --> 00:38:03,410 “Oh, my dad was a great artist." 433 00:38:03,720 --> 00:38:09,320 'On the ropes. How wonderful he was to watch.' 434 00:38:09,500 --> 00:38:14,980 “Oh, my daddy was a beautiful man.” 435 00:38:16,090 --> 00:38:20,730 “Then he threw in 6 balls the air. Eh la hop, eh la hop!" 436 00:38:20,760 --> 00:38:23,400 'He made them dance in the fiery light.' 437 00:38:23,470 --> 00:38:26,510 And beamed happily all over his face.” 438 00:38:26,590 --> 00:38:31,070 “He laughed: Haha! Haha! And went: Hoho! Hoho!” 439 00:38:31,100 --> 00:38:37,820 “Very softly: Haha! And shouted: Eh la hopp! Eh la hopp! Eh la hopp!” 440 00:38:37,880 --> 00:38:42,200 "He rolled the 6 balls in the air." 441 00:38:42,270 --> 00:38:46,510 “And he did all that dizzying height." 442 00:38:46,590 --> 00:38:49,990 “Dad was the highlight of the whole soiree.” 443 00:38:50,020 --> 00:38:54,940 “Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop!” 444 00:38:54,970 --> 00:39:01,090 (Allen): “Oh, my daddy was a great clown." 445 00:39:01,110 --> 00:39:06,430 “Oh, my daddy! He was a great artist." 446 00:39:06,580 --> 00:39:08,940 “Daddy, my dear daddy.” 447 00:39:09,020 --> 00:39:13,700 “High on the rope, what was it's wonderful to watch." 448 00:39:13,850 --> 00:39:15,930 “Oh, my daddy!” 449 00:39:17,240 --> 00:39:20,440 "He was a handsome man." 450 00:39:20,510 --> 00:39:26,830 “Oh, how he laughs. His mouth is so wide, so red." 451 00:39:26,860 --> 00:39:31,420 “And his eyes sparkle like diamonds." 452 00:39:33,770 --> 00:39:39,890 “Oh, my daddy was a great clown." 453 00:39:40,950 --> 00:39:46,350 “Oh, my daddy was a beautiful man.” 454 00:39:47,940 --> 00:39:52,340 "A beautiful man." "A beautiful man." 455 00:40:01,150 --> 00:40:03,230 Happy music. 456 00:40:11,650 --> 00:40:13,930 everyone sings 457 00:40:13,960 --> 00:40:20,480 (Singing): “Eh la hopp! Eh la hopp! Eh la hopp! Eh la hopp! Eh la hopp!” 458 00:40:20,710 --> 00:40:22,750 Everyone sings along. 459 00:40:27,570 --> 00:40:29,690 Frits! 460 00:40:31,050 --> 00:40:33,090 Wilhelmus! Gustavus! 461 00:40:34,600 --> 00:40:36,640 singing and music. 462 00:40:38,950 --> 00:40:41,670 Ah! Are you crazy! 463 00:40:44,900 --> 00:40:45,980 To pop. 464 00:40:46,170 --> 00:40:50,050 Music: Melody from 'Oh, my papa'. 465 00:41:14,550 --> 00:41:16,590 birds chirping. 466 00:41:25,490 --> 00:41:27,570 banter. 467 00:41:35,710 --> 00:41:37,830 Laughter. 468 00:41:40,580 --> 00:41:46,860 Anna! The hat! You took my hat with you. 469 00:41:46,930 --> 00:41:51,970 Oh sorry ma'am. Child! Girl! And you? 470 00:41:52,190 --> 00:41:54,510 Nothing, ma'am. 471 00:41:56,630 --> 00:42:00,950 Anna! Robert! I forgot! 472 00:42:01,060 --> 00:42:04,940 So? Don't forget that I am in the world! 473 00:42:05,010 --> 00:42:09,450 I don't have time. Is the birthday not over yet? 474 00:42:09,520 --> 00:42:12,920 Yes, but I have to me changing clothes for the circus. 475 00:42:12,950 --> 00:42:15,790 you're going to the circus Yes. 476 00:42:15,860 --> 00:42:18,620 No. But. He invited me. 477 00:42:18,700 --> 00:42:21,420 He? Sascha gave me a card. 478 00:42:21,490 --> 00:42:25,730 Who is Sasha? My uncle. You don't know him yet. 479 00:42:25,760 --> 00:42:30,320 But. Yesterday it was on the mold. The one with the top hat? 480 00:42:30,350 --> 00:42:33,710 Mh. Why didn't you tell me? 481 00:42:34,780 --> 00:42:40,900 Uncle Sascha is the cutest uncle in the world. I danced yesterday. 482 00:42:41,210 --> 00:42:44,490 do you know what he said no, but I'm impatient. 483 00:42:44,560 --> 00:42:49,520 you are disgusting You doesn't care about me anymore 484 00:42:49,590 --> 00:42:55,870 You only have dance and circus on your mind. I'm mean Typical woman. 485 00:42:55,900 --> 00:43:02,100 You have to understand that. Finally someone comes along to encourage you. 486 00:43:02,170 --> 00:43:05,370 He says you have something big could be. 487 00:43:05,440 --> 00:43:10,560 Your flea-cracker. flea circus? He doesn't have a flea circus. 488 00:43:10,590 --> 00:43:14,070 He already has one put in your ear. 489 00:43:17,380 --> 00:43:23,620 Oh, half past eight. Another one half an hour, then it is eight o'clock. 490 00:43:23,680 --> 00:43:28,640 Then she walks with her wide eyes into the arena. 491 00:43:28,710 --> 00:43:31,630 And searches. And we're not there. 492 00:43:31,660 --> 00:43:35,020 Can't we go? And our women? 493 00:43:35,100 --> 00:43:38,700 If only we had an excuse. Moment! 494 00:43:38,730 --> 00:43:45,170 We always went bowling. Why wouldn't we do that today? 495 00:43:45,200 --> 00:43:50,280 Eureka (=I have it), said the ancient Greeks. How's bowling going! 496 00:43:50,780 --> 00:43:56,940 Thank you, my dear Gustav. An officer always has an excuse. 497 00:43:58,210 --> 00:44:01,050 Off to battle! bullfighters! 498 00:44:04,950 --> 00:44:07,070 On to a new one! 499 00:44:11,380 --> 00:44:14,220 Hmm, one, two, three. 500 00:44:14,300 --> 00:44:19,300 Are you attracted to the warm room? Yes, it's chilly outside. 501 00:44:19,450 --> 00:44:21,610 Have a cup of hot tea! 502 00:44:23,080 --> 00:44:26,880 Gustav clears his throat. Gustavus, sit down! 503 00:44:27,070 --> 00:44:31,430 No. We wanted say goodbye to you. 504 00:44:31,460 --> 00:44:33,860 See you soon Where do you want to go? 505 00:44:34,010 --> 00:44:36,170 The... To... 506 00:44:36,490 --> 00:44:43,610 We decided today to bring a childhood memory into action 507 00:44:44,150 --> 00:44:47,670 Yes. What childhood memory? 508 00:44:47,740 --> 00:44:50,980 The wild man. There is a nice bowling alley there. 509 00:44:51,140 --> 00:44:54,540 do you want to go bowling? Well, fine with me. 510 00:44:54,570 --> 00:44:58,850 You don't mind? If you enjoy sports. 511 00:44:58,880 --> 00:45:01,680 Why not? Take Albert with you! 512 00:45:01,720 --> 00:45:04,200 That won't work. Why not? 513 00:45:04,230 --> 00:45:08,070 One of us cavaliers must stay here. 514 00:45:08,100 --> 00:45:12,620 I'd rather play with the ladies. Then it's good! 515 00:45:12,650 --> 00:45:14,690 See you soon! Good luck! 516 00:45:14,850 --> 00:45:16,930 Thank you thank you. 517 00:45:17,160 --> 00:45:19,520 (All): Goodbye! 518 00:45:19,840 --> 00:45:25,680 Gustav, don't overdo it hot. Think about your cough! Kiss! 519 00:45:31,370 --> 00:45:36,450 So keep playing! Mom, I'm so tired. 520 00:45:36,480 --> 00:45:40,560 By nature. Do you want you mother takes you to bed? 521 00:45:40,590 --> 00:45:44,750 I'm going alone. Can I have some more cake? 522 00:45:44,820 --> 00:45:47,020 By nature. Thank you. 523 00:45:49,180 --> 00:45:52,460 Night mom. night, my child. 524 00:45:52,530 --> 00:45:55,690 night, daddy. night, my son. 525 00:45:55,720 --> 00:45:58,720 Night, dear aunts. night, French. 526 00:45:58,800 --> 00:46:03,120 Good boy. This is my strict upbringing. 527 00:46:03,190 --> 00:46:07,390 Would you Anna the same way raised? ATTENTION! 528 00:46:07,460 --> 00:46:12,100 Good evening. Kathi should heat up the food. 529 00:46:12,170 --> 00:46:15,890 No thanks, I'm still late. Why? 530 00:46:15,960 --> 00:46:18,480 To the circus. We're not going. 531 00:46:18,510 --> 00:46:22,870 But me. Sasha invited me. Sascha? so intimate? 532 00:46:22,910 --> 00:46:26,270 You have nothing to do with the gypsies! 533 00:46:26,500 --> 00:46:29,420 He is part of the family! 534 00:46:29,450 --> 00:46:35,050 No one is allowed to know there is one Oberholzer sits behind Obolsky. 535 00:46:35,120 --> 00:46:38,200 I'm going to the circus! No. 536 00:46:38,270 --> 00:46:41,230 But! What is that sound? 537 00:46:41,270 --> 00:46:45,990 your indulgence. If I had to raise your daughter... 538 00:46:46,060 --> 00:46:50,740 You don't have to teach me. Cheeky. give them to me! 539 00:46:50,770 --> 00:46:54,530 You know her about not for another year. 540 00:46:54,600 --> 00:46:58,160 That wouldn't be the worst thing. You won't allow that! 541 00:46:58,230 --> 00:47:02,590 It can't hurt to to see how things are going elsewhere. 542 00:47:02,660 --> 00:47:07,620 then I can go! But not to Aunt Paula. 543 00:47:07,650 --> 00:47:12,370 I'm going to the circus! But now I've had enough! Anna! 544 00:47:14,440 --> 00:47:20,680 Excessive! I'm locking you in your room while the circus is here 545 00:47:21,660 --> 00:47:23,740 circus music. 546 00:47:29,800 --> 00:47:31,880 Well finally! 547 00:47:40,260 --> 00:47:45,180 Very. All because of the directors of Crystal Palace? 548 00:47:45,250 --> 00:47:49,650 Who knows if the brothers Spontini really coming? 549 00:47:49,680 --> 00:47:54,400 They're coming just as surely as my brothers, your conquests. 550 00:47:54,470 --> 00:47:58,070 Sascha, I have one enjoyed this evening. 551 00:47:58,110 --> 00:48:02,110 Sometimes I wish I was a civilian woman. 552 00:48:02,180 --> 00:48:05,580 Must be nice to to have a house. 553 00:48:05,610 --> 00:48:10,050 Not that kind of house. Have you noticed how they looked at me? 554 00:48:10,240 --> 00:48:12,520 If looks could kill. 555 00:48:12,590 --> 00:48:17,750 You came back to life under your niece's gaze. 556 00:48:17,820 --> 00:48:24,380 Anna is in love with her uncles. Uncle, I hate that word 557 00:48:24,570 --> 00:48:29,250 I understand. You want that she looks straight at you. 558 00:48:29,800 --> 00:48:32,080 Don't joke! 559 00:48:32,150 --> 00:48:37,430 I feel sorry for the girl. What could she be if you let her? 560 00:48:37,500 --> 00:48:42,140 Sascha discovers a new one star for the circus sky. 561 00:48:42,210 --> 00:48:46,010 If they are a few years old worked for us... 562 00:48:46,040 --> 00:48:51,720 Do you want to take her with you? The family would never allow that. 563 00:48:51,790 --> 00:48:54,310 Shame. Yes really. 564 00:48:54,350 --> 00:48:56,790 Poor uncle! T.. 565 00:48:57,380 --> 00:49:01,580 A lady wants to speak to you. After the performance. 566 00:49:01,730 --> 00:49:05,130 The lady says she is your niece. 567 00:49:06,280 --> 00:49:09,680 Yes that's good. I'll be right back. 568 00:49:09,750 --> 00:49:11,950 what does she want? No idea. 569 00:49:12,030 --> 00:49:14,470 Really? No. 570 00:49:14,540 --> 00:49:18,580 She might want to take a look around. Sascha, please! 571 00:49:18,660 --> 00:49:23,900 I like this child very much. Let them be in front of the screens, not behind them! 572 00:49:23,960 --> 00:49:30,880 I don't understand what you mean. You understand very well. Usually too late 573 00:49:31,310 --> 00:49:35,390 Anna, why are you not in the performance? 574 00:49:35,420 --> 00:49:38,380 I need to talk to you Not now. 575 00:49:38,410 --> 00:49:41,890 You miss a lot. I have to tell you something. 576 00:49:41,970 --> 00:49:47,690 Mr. Mielke from Spontini is here. He should talk to my wife. 577 00:49:47,750 --> 00:49:52,470 Kids, the Spontinis are in! you have to listen to me 578 00:49:52,540 --> 00:49:56,900 Alfons, put her in her chair! when can I speak to you? 579 00:49:56,970 --> 00:50:01,330 After the performance. Number 4 before 3 or after 7? 580 00:50:01,360 --> 00:50:05,800 The Spontinis did not come. Am I right? 581 00:50:05,840 --> 00:50:10,120 Oh yes. But maybe come them tomorrow or the day after tomorrow. 582 00:50:10,270 --> 00:50:13,470 Maybe Christmas or never. 583 00:50:13,500 --> 00:50:16,980 Are the Spontinis at all thanks to us? 584 00:50:17,090 --> 00:50:21,250 Oh yes. They appreciate you as your father. 585 00:50:21,480 --> 00:50:24,400 You are unreliable. 586 00:50:24,440 --> 00:50:29,160 The circus comes later to London this year! 587 00:50:29,390 --> 00:50:32,310 Unfortunately, you are wrong! 588 00:50:32,500 --> 00:50:34,540 Music. 589 00:50:53,420 --> 00:50:55,700 can I continue? 590 00:50:55,730 --> 00:50:57,930 Franzel! Anna! 591 00:50:58,010 --> 00:51:02,250 What are you doing here? I lie in bed and sleep. like you 592 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 What? I never would. 593 00:51:07,910 --> 00:51:10,030 Look after! 594 00:51:10,220 --> 00:51:12,300 drum roll. 595 00:51:18,080 --> 00:51:20,200 marching band 596 00:51:21,080 --> 00:51:25,640 What do you say, what do you mean? I can't leave you alone. 597 00:51:25,670 --> 00:51:28,670 Where is your family? At home. 598 00:51:30,060 --> 00:51:34,740 What's with the suitcase? Robert, please don't ask me! 599 00:51:34,810 --> 00:51:37,930 Argue somewhere else! I know what you're planning. 600 00:51:37,960 --> 00:51:42,280 I'm going to your parents and... Then I'll never talk to you again. 601 00:51:43,110 --> 00:51:47,990 Don't you think about me at all? I will come back. 602 00:51:48,020 --> 00:51:51,220 you are cracked Silence in the hall! 603 00:51:51,250 --> 00:51:53,810 He shouts. Not there. 604 00:51:55,250 --> 00:51:57,650 Cries. Laughter. 605 00:52:00,510 --> 00:52:02,550 Madam! 606 00:52:05,340 --> 00:52:07,500 It pops. 607 00:52:08,500 --> 00:52:11,860 Was it her turn already? No. 608 00:52:11,930 --> 00:52:18,530 She has the following number: Iduna with her latest dressage act. 609 00:52:20,830 --> 00:52:25,150 Paula, maybe they're on bowling in another bar. 610 00:52:25,380 --> 00:52:30,740 There is only one bowling alley. They are in the circus. 611 00:52:30,770 --> 00:52:34,410 If that's true, let then don't mock me. 612 00:52:35,720 --> 00:52:39,880 Apparently there is no one left. Then let's go inside! 613 00:52:41,750 --> 00:52:43,990 Laughter. 614 00:52:44,060 --> 00:52:46,500 He screams. Laugh. 615 00:52:49,130 --> 00:52:53,130 He screams. Laugh. Freddie! Caution! 616 00:52:54,480 --> 00:52:57,280 Danger! Caution! He screams. 617 00:52:58,230 --> 00:53:00,310 Laughter. 618 00:53:05,180 --> 00:53:07,700 Watch the aunts! Cover! 619 00:53:09,650 --> 00:53:13,370 Are the seats available here? Oh yes. 620 00:53:13,560 --> 00:53:15,640 Thank you. 621 00:53:15,840 --> 00:53:17,960 Happy music. 622 00:53:33,120 --> 00:53:35,280 He shouts. 623 00:53:35,470 --> 00:53:40,030 Berta, you are searching on this page! Alwine, you there! 624 00:53:40,220 --> 00:53:42,380 I'll take the middle. 625 00:53:43,700 --> 00:53:45,940 Ladies and gentlemen! 626 00:53:46,010 --> 00:53:52,890 Madame Iduna on her stallion Orlando and her wonder pony Jonny. 627 00:53:53,480 --> 00:53:55,760 circus music. 628 00:54:09,600 --> 00:54:12,840 Johnny! Johnny! Where's my little Jonny? 629 00:54:12,920 --> 00:54:17,960 Jonny says he doesn't want to perform. He is offended. 630 00:54:18,030 --> 00:54:22,710 Yes why? You forgot his sugar yesterday. 631 00:54:22,740 --> 00:54:27,140 This is true. Jonny will never forgive something like that. 632 00:54:27,210 --> 00:54:30,290 I have to me apologies to Jonny. 633 00:54:30,440 --> 00:54:34,800 But you can't force him to do anything. He's so sensitive. 634 00:54:36,110 --> 00:54:38,190 Music. 635 00:54:46,840 --> 00:54:51,720 (sings): “I got one cute little pony.” 636 00:54:54,150 --> 00:55:00,110 "It's so nice and smart, It's almost like a human." 637 00:55:00,660 --> 00:55:05,780 'They're all black and their names are Jonny.” 638 00:55:05,840 --> 00:55:11,840 “I tell them everything and They always nod yes." 639 00:55:12,070 --> 00:55:17,590 "When I'm really sad I'll tell him everything." 640 00:55:17,660 --> 00:55:23,540 "And my heart feels glad, then we both rejoice." 641 00:55:24,090 --> 00:55:30,010 “Understand everything, my dear Jonny.” 642 00:55:31,110 --> 00:55:36,230 “Yes, yes, my pony is crying and laughs with me." 643 00:55:40,490 --> 00:55:43,530 Jingle Bells. Music. 644 00:55:59,490 --> 00:56:03,930 “His warm snout sniffs please to my ear." 645 00:56:04,000 --> 00:56:07,360 “And often it neighs melodious as a tenor." 646 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 "It's okay in the morning tap-tap-tap on my bed.” 647 00:56:10,830 --> 00:56:15,190 “And steals sweet ones sugar from the tray.” 648 00:56:17,050 --> 00:56:21,090 “Bring me a soft one kiss goodnight.” 649 00:56:21,170 --> 00:56:24,930 "On my nose, where I must be terribly itchy.” 650 00:56:25,160 --> 00:56:28,640 "And if it dreams..." 651 00:56:28,710 --> 00:56:35,870 "Then it must be a dream that I am the get him a star from pony heaven." 652 00:56:37,370 --> 00:56:41,410 “I have a cute little pony.” 653 00:56:43,480 --> 00:56:47,520 "It's so nice and good, It's almost like a human." 654 00:56:47,550 --> 00:56:50,990 'They're all black and their names are Jonny.” 655 00:56:51,020 --> 00:56:54,620 “I tell them everything and They always nod yes." 656 00:56:54,700 --> 00:56:58,540 "When I'm sad, I tell him everything." 657 00:56:58,570 --> 00:57:02,170 "And my heart feels glad, then we both rejoice." 658 00:57:02,320 --> 00:57:05,640 “Understand everything my dear Jonny.” 659 00:57:05,710 --> 00:57:11,910 “Yes, yes, my pony is crying and laughs with me." 660 00:57:18,760 --> 00:57:20,840 circus music. 661 00:57:40,960 --> 00:57:43,040 marching band 662 00:57:50,460 --> 00:57:52,580 marching band 663 00:57:53,730 --> 00:57:56,690 Bravo! Bravooo! 664 00:57:58,160 --> 00:58:00,320 Laugh. 665 00:58:10,740 --> 00:58:14,620 Paula, look! Look in the ring! 666 00:58:14,690 --> 00:58:16,810 I'm not interested. You must! 667 00:58:19,280 --> 00:58:21,280 Gustavus! 668 00:58:21,470 --> 00:58:23,670 Cheers and applause. 669 00:58:26,020 --> 00:58:30,020 Relax, there's nothing to laugh about here! 670 00:58:32,010 --> 00:58:36,970 There are Wilhelm and Fritz! What do you say to our men? 671 00:58:37,000 --> 00:58:39,800 Those rascals! comes! 672 00:58:39,840 --> 00:58:43,840 Your cards, please! Let's checkout! 673 00:58:43,870 --> 00:58:48,270 Show your cards! We don't have one! 674 00:58:48,300 --> 00:58:51,500 Then come with me! What audacity! 675 00:58:51,570 --> 00:58:55,610 It stinks to high heaven! Scandalous chicane! 676 00:58:55,760 --> 00:58:57,880 Thank God! 677 00:58:58,720 --> 00:59:00,920 clarinet music. 678 00:59:12,610 --> 00:59:14,690 Oh! 679 00:59:15,640 --> 00:59:17,760 Who is this? 680 00:59:18,790 --> 00:59:22,390 Oh gentlemen! What a beauty in my cabin! 681 00:59:22,660 --> 00:59:26,460 We are beaten. It blew us away. 682 00:59:27,090 --> 00:59:31,170 I will never forget this day. O my loves! 683 00:59:31,210 --> 00:59:35,130 Thank you. You misplaced me. 684 00:59:35,480 --> 00:59:40,640 Don't be angry now. I have to me now undress for the performance. 685 00:59:40,710 --> 00:59:42,990 Yes please! Thank you very much. 686 00:59:43,020 --> 00:59:46,540 Wait here, I will ask the director. 687 00:59:46,770 --> 00:59:49,210 A bit sudden! 688 00:59:49,410 --> 00:59:51,730 Laughter. 689 00:59:54,200 --> 00:59:59,920 Thanks for you visit and see you again soon. 690 00:59:59,990 --> 01:00:03,270 I think my whole live these minutes. 691 01:00:03,340 --> 01:00:06,940 I can't sleep, it's the only one person's fault. 692 01:00:07,010 --> 01:00:09,930 Iduna, you are amazing. Forward! 693 01:00:10,160 --> 01:00:13,280 Gustavus, home! 694 01:00:13,680 --> 01:00:16,160 So what do you look like? 695 01:00:16,990 --> 01:00:19,470 Come on! March! 696 01:00:19,510 --> 01:00:24,230 Ladies, you can come back in. Thanks, we've had enough! 697 01:00:25,890 --> 01:00:28,250 Go to! 698 01:00:28,450 --> 01:00:30,490 Wow! - Wow! 699 01:00:30,720 --> 01:00:32,800 Gustavus coughs. 700 01:00:34,230 --> 01:00:36,870 Come! I'm not going home 701 01:00:37,110 --> 01:00:40,430 You have no business being in the circus. 702 01:00:40,460 --> 01:00:45,660 Your hopping is not interesting for him. He's talking about something else. 703 01:00:45,730 --> 01:00:48,010 Phew! Anna, please... 704 01:00:48,090 --> 01:00:52,210 Quiet! This again? As you wish! 705 01:00:52,280 --> 01:00:54,480 Where do you want to go? To your Sascha. 706 01:00:54,550 --> 01:00:57,310 No! Robert! Silence, you make the lions wild. 707 01:00:57,470 --> 01:00:59,550 Growling. 708 01:00:59,780 --> 01:01:01,900 hop! 709 01:01:02,650 --> 01:01:05,250 Well you? Senta must have something. 710 01:01:05,330 --> 01:01:10,090 This is the case all day long. Female predators have quirks too. 711 01:01:10,280 --> 01:01:13,080 You too. Then let's go! 712 01:01:13,670 --> 01:01:15,790 marching band 713 01:01:22,410 --> 01:01:25,370 Are you looking for someone? Please? 714 01:01:25,450 --> 01:01:29,410 I want to speak to the director. The director is working. 715 01:01:29,440 --> 01:01:33,960 Then I wait so long. You better see him in the morning. 716 01:01:34,030 --> 01:01:37,990 Too late. I need him now speak absolutely. 717 01:01:38,060 --> 01:01:42,300 Why are you so excited? Excuse me. 718 01:01:42,330 --> 01:01:45,770 Everything is at stake for me. The director can't do anything about that. 719 01:01:45,840 --> 01:01:51,160 But. He put nonsense in the head of the girl. Now she's coming with me 720 01:01:51,230 --> 01:01:53,750 Who wants to drive? ann. 721 01:01:53,790 --> 01:01:58,190 You don't care. I'm confused. 722 01:01:58,260 --> 01:02:01,180 May I advise you? Yes please. 723 01:02:01,210 --> 01:02:04,690 She wouldn't go with the director to talk. 724 01:02:04,880 --> 01:02:07,120 How is that possible? 725 01:02:07,200 --> 01:02:11,840 Daddy said your skin is swimming away, don't complain about the water. 726 01:02:11,830 --> 01:02:17,390 What do you mean by that? The flow you can't stop. 727 01:02:17,420 --> 01:02:22,420 Your fur that you can hold on to. Thank you. 728 01:02:22,570 --> 01:02:25,130 Watch out Senta! Senta! 729 01:02:25,360 --> 01:02:27,680 hop! Everything! Hurry! 730 01:02:27,760 --> 01:02:30,640 Growling. whip cracking. 731 01:02:30,790 --> 01:02:32,870 Senta! hop! 732 01:02:33,140 --> 01:02:35,180 whiplash. 733 01:02:36,660 --> 01:02:39,980 Senta! Come! Senta! 734 01:02:40,170 --> 01:02:42,330 hop! Senta! hop! 735 01:02:43,120 --> 01:02:48,080 Do you know where your sister is? No, I don't know. 736 01:02:48,230 --> 01:02:50,390 drum roll. 737 01:02:51,230 --> 01:02:54,270 Please sit down! The lions growl. 738 01:02:57,490 --> 01:02:59,610 circus music. 739 01:02:59,810 --> 01:03:01,850 Anna! Anna! 740 01:03:04,080 --> 01:03:06,200 circus music. 741 01:03:12,260 --> 01:03:17,660 Sascha, already? I thought you had work to do? 742 01:03:17,690 --> 01:03:22,570 The show is over. Now there is only private life. 743 01:03:23,720 --> 01:03:27,160 Didn't you have any visitors? Which visit? 744 01:03:27,190 --> 01:03:31,910 A young man wanted to speak to you. Didn't anyone come? 745 01:03:32,460 --> 01:03:37,100 I haven't seen any. Is that filet mignon? 746 01:03:37,170 --> 01:03:40,690 But. That's huge. 747 01:03:40,760 --> 01:03:44,200 I deserved that today. So? 748 01:03:45,990 --> 01:03:48,710 Senta made faxes. No! 749 01:03:48,950 --> 01:03:52,070 I have to call the vet. 750 01:03:52,220 --> 01:03:55,020 That tastes adventurous. 751 01:03:57,970 --> 01:04:03,170 Can't think of anything to do? what to say about this filet mignon? 752 01:04:03,230 --> 01:04:06,630 But. You are the best chef in the world. 753 01:04:06,870 --> 01:04:10,350 You've said that before. 754 01:04:10,420 --> 01:04:14,700 In Prague, where you got engaged was with Dad at the Paladium. 755 01:04:14,770 --> 01:04:20,250 Oh well. 8 years ago. We got married in the same month. 756 01:04:20,280 --> 01:04:25,760 You said I almost as much love you like your filet mignon. 757 01:04:25,990 --> 01:04:28,470 Yes of course. 758 01:04:28,820 --> 01:04:32,420 After dinner Dad left us alone. 759 01:04:32,490 --> 01:04:36,290 He went to play chess like every night. 760 01:04:36,320 --> 01:04:40,880 He put a bottle in front of that Bordeaux on the table for us. 761 01:04:40,910 --> 01:04:43,590 Oh la la! I almost forgot. 762 01:04:49,580 --> 01:04:53,900 What's going on today? It's a real party. 763 01:04:54,130 --> 01:04:57,370 Just a little reminder. 764 01:04:57,440 --> 01:05:02,640 A reminder of the day you gave me this. 765 01:05:02,670 --> 01:05:07,470 What date is in the ring? I won't forget the wedding day. 766 01:05:07,540 --> 01:05:13,420 August 9. And what day is it today? 767 01:05:14,840 --> 01:05:18,320 August 9. oh! 768 01:05:19,670 --> 01:05:21,750 rattling. 769 01:05:24,380 --> 01:05:27,180 Fred, here's another one! 770 01:05:33,280 --> 01:05:35,400 clinking. 771 01:05:37,600 --> 01:05:40,960 Hey you! What are you doing there? 772 01:05:40,990 --> 01:05:45,310 Excuse me. I should be here waiting for Director Obolsky. 773 01:05:45,660 --> 01:05:50,860 now? He's in his car. He wanted to speak to me. 774 01:05:50,930 --> 01:05:53,530 After the performance. Please, ma'am. 775 01:05:53,680 --> 01:05:56,880 May we guide you? 776 01:06:02,780 --> 01:06:04,900 Music. 777 01:06:18,270 --> 01:06:22,230 Now I'm completely happy. I know. 778 01:06:22,380 --> 01:06:25,580 Love goes through the stomach. 779 01:06:25,660 --> 01:06:30,700 If a fairy came, it would I don't know what to wish for. 780 01:06:30,760 --> 01:06:33,640 Really? Only 2 wishes. 781 01:06:33,680 --> 01:06:38,360 1. That the Spontinis are finally coming. And secondly? 782 01:06:38,590 --> 01:06:43,630 you look so funny. That they sign the contract. 783 01:06:43,700 --> 01:06:46,420 Someone is knocking. your fairy 784 01:06:46,810 --> 01:06:50,370 Yes, what is it? Director, can you come over? 785 01:06:51,520 --> 01:06:54,440 Oh well, I guessed it. What then? 786 01:06:55,510 --> 01:06:59,310 It can only be because of Senta. 787 01:06:59,340 --> 01:07:03,020 Are you coming back? Of course honey. 788 01:07:03,260 --> 01:07:06,260 I say good night to you. 789 01:07:15,430 --> 01:07:20,630 Anna! I think you're home I'm never going home again. 790 01:07:20,700 --> 01:07:25,060 What is? I escaped through the window. 791 01:07:25,130 --> 01:07:29,970 Don't do everything after me! what was left for me 792 01:07:30,040 --> 01:07:36,400 They want me with Aunt Paula accommodate. only you understand me 793 01:07:36,470 --> 01:07:39,510 You have to take me with you! Take it with you? 794 01:07:39,580 --> 01:07:44,220 I practice diligently until I get in the program can occur. 795 01:07:44,490 --> 01:07:50,050 Calm down, boy. You make it so easy. That won't work. 796 01:07:50,080 --> 01:07:54,280 Yes, Uncle Sasha! I can do it! If you don't take me with you, then... 797 01:07:54,910 --> 01:08:00,510 Well now now! Calm down now, child! It'll be fine. 798 01:08:00,570 --> 01:08:04,130 My husband wasn't there? No, Madam Director. 799 01:08:04,210 --> 01:08:09,450 What about Senta? Everything ok. She's sleeping. 800 01:08:10,990 --> 01:08:16,030 Good night Joseph. Good night, Madam Director. 801 01:08:20,930 --> 01:08:24,210 Sascha cannot be heard clearly. 802 01:08:25,000 --> 01:08:29,320 No one can know. I promise you. 803 01:08:29,990 --> 01:08:34,590 a moment. Who are you looking for? 804 01:08:34,620 --> 01:08:38,700 You know it. If he doesn't release them now, I... 805 01:08:38,850 --> 01:08:41,010 I understand. 806 01:08:42,330 --> 01:08:47,650 Don't do it! What do you have to do with it? 807 01:08:47,720 --> 01:08:51,720 I am his wife. What you? 808 01:08:51,910 --> 01:08:54,030 Come with me! 809 01:08:54,260 --> 01:09:00,380 Now you sleep and tomorrow morning if When the sun shines, everything looks different. 810 01:09:00,930 --> 01:09:05,210 Oh, Uncle Sasha! You're so good to me. 811 01:09:06,320 --> 01:09:10,120 no more crying Sleep! Eyes closed! 812 01:09:21,560 --> 01:09:23,640 Bark. 813 01:09:34,540 --> 01:09:36,620 Iduna! 814 01:09:38,090 --> 01:09:40,370 Are you sleeping yet? 815 01:09:42,920 --> 01:09:44,960 Bark. 816 01:10:08,940 --> 01:10:11,100 Exciting music. 817 01:10:17,810 --> 01:10:23,970 (Paula): "I will be your daughter raise her, give her to me!” 818 01:10:23,990 --> 01:10:28,870 "I'm going to the circus!" “I will raise your daughter!” 819 01:10:29,100 --> 01:10:32,100 "I'm going to the circus!" 820 01:10:33,330 --> 01:10:37,130 “Anna Oberholzer inside. Anna Oberholzer in.” 821 01:10:37,360 --> 01:10:39,520 menacing music. 822 01:10:43,910 --> 01:10:45,990 Exciting music. 823 01:11:32,370 --> 01:11:34,450 circus music. 824 01:11:47,260 --> 01:11:49,340 Exciting music. 825 01:11:50,930 --> 01:11:53,010 Laughter. 826 01:12:12,480 --> 01:12:14,600 Happy music. 827 01:12:14,760 --> 01:12:17,880 Melody of 'Oh, my daddy'. 828 01:13:12,520 --> 01:13:14,720 Dramatic music. 829 01:13:19,150 --> 01:13:21,310 menacing music. 830 01:13:29,920 --> 01:13:32,040 Growling. 831 01:13:33,910 --> 01:13:38,470 Exciting music. The lions growl angrily. 832 01:13:58,780 --> 01:14:00,860 triumphant music. 833 01:14:24,530 --> 01:14:26,610 Scream. 834 01:14:37,300 --> 01:14:42,980 Can you wait here until the first train? leaves? The waiting room is closed. 835 01:14:43,050 --> 01:14:47,290 The train station is also closed. Where do you want to go? 836 01:14:47,320 --> 01:14:52,040 To Paris. Paris! It's not... just a moment, please 837 01:14:52,070 --> 01:14:56,590 Sit down, dear lady. There was nothing like that. 838 01:14:56,660 --> 01:15:01,780 Tomorrow I'll tell you that someone from my train station to Paris! 839 01:15:01,850 --> 01:15:07,090 That's a secret. You can't say anything. 840 01:15:07,120 --> 01:15:12,640 Shame. Nobody has ever want to go to Paris. 841 01:15:12,710 --> 01:15:17,990 Two gentlemen once traveled to Vienna. That used to be... 842 01:15:19,610 --> 01:15:24,970 That was a long time ago. They were also on their honeymoon. 843 01:15:25,000 --> 01:15:29,240 Who says anything about honeymoon? You're in such a hurry. 844 01:15:29,310 --> 01:15:33,670 Write out the card! Look, it has to be quick! 845 01:15:33,740 --> 01:15:36,100 passenger train? fast train. 846 01:15:36,140 --> 01:15:40,340 By nature. was stupid of me To Paris. 847 01:15:40,410 --> 01:15:45,970 I was there too. Not with mine woman, with the railway administration. 848 01:15:47,630 --> 01:15:49,750 Is that a city! 849 01:15:50,910 --> 01:15:55,190 5 train stations! And the one even more beautiful than the other. 850 01:15:55,260 --> 01:15:58,140 So to Paris twice. Why twice? 851 01:15:58,210 --> 01:16:00,890 Once. Aren't you coming? 852 01:16:01,120 --> 01:16:03,400 No. 853 01:16:03,440 --> 01:16:06,760 You don't let your wife go to Paris alone. 854 01:16:06,790 --> 01:16:10,950 she is not my wife Are you single? 855 01:16:11,020 --> 01:16:15,100 Why don't you go? alone in Paris? 856 01:16:15,140 --> 01:16:21,740 is there anything I can do for you? May I offer you a cigarette? 857 01:16:21,760 --> 01:16:27,360 No, but maybe a cigarette... No. Please. Thank you very much. 858 01:16:27,550 --> 01:16:30,190 melancholic music. 859 01:16:44,630 --> 01:16:47,670 have you seen my wife? No. 860 01:16:47,830 --> 01:16:51,470 have you seen my wife? 861 01:16:54,410 --> 01:16:56,690 Janosh. Yes. 862 01:16:56,730 --> 01:16:59,410 Where is my wife? She's gone. There isn't. 863 01:16:59,560 --> 01:17:02,520 But. My buggy! Quick! 864 01:17:16,770 --> 01:17:21,610 Excuse me, has the train left yet? 865 01:17:21,760 --> 01:17:24,040 Yes. 866 01:17:24,110 --> 01:17:28,430 Have you seen a slim lady? No sir. 867 01:17:33,930 --> 01:17:40,010 Otto with the wheelbarrow: 50 pieces. Fips with the fishing rod: 75 pieces. 868 01:17:40,080 --> 01:17:43,360 Albert, Anna is gone! What does away mean? 869 01:17:43,430 --> 01:17:46,030 Run away. Out the window. 870 01:17:46,100 --> 01:17:49,740 As long as she didn't hurt herself. You have to go to the police! 871 01:17:49,820 --> 01:17:55,900 Just not a scandal. We are governors. 872 01:17:55,960 --> 01:18:00,120 Our honor. I don't care if Anna is gone. 873 01:18:00,190 --> 01:18:05,030 Is Iduna here? No. Anna has disappeared. 874 01:18:05,100 --> 01:18:10,940 Don't worry about Anna. True is Iduna located? So she ran away from you? 875 01:18:11,010 --> 01:18:14,290 You can blame yourself see conscience. 876 01:18:14,360 --> 01:18:18,240 We are all not white sheep. I yes. 877 01:18:18,320 --> 01:18:21,280 And Anna? Relax! 878 01:18:21,510 --> 01:18:25,310 She's at the circus with me. 879 01:18:25,380 --> 01:18:31,580 Ah! So he supports it! I'm the black sheep again. 880 01:18:31,650 --> 01:18:36,850 A young person must choking on your musty fabric. 881 01:18:36,920 --> 01:18:42,280 I understand Anna. There is nothing changed since I left here! 882 01:18:42,350 --> 01:18:47,910 chatter of voices. Look, that's you! garden gnomes. 883 01:18:47,970 --> 01:18:52,090 No heart, no soul. Only plaster and dust. 884 01:18:52,840 --> 01:18:55,080 Well done Alexander! 885 01:18:55,160 --> 01:19:00,400 Are you leaving this on us? Your threats scared Anna away. 886 01:19:00,430 --> 01:19:05,630 Mind your own business! Well that... 887 01:19:05,860 --> 01:19:09,460 The women talk immediately. 888 01:19:10,330 --> 01:19:12,770 Calm! Oh! 889 01:19:12,800 --> 01:19:16,920 So! comes! We're leaving! Yes indeed! 890 01:19:17,110 --> 01:19:19,150 I've had it too! 891 01:19:21,780 --> 01:19:23,860 peeking. 892 01:19:24,940 --> 01:19:28,060 He knew it girl was in his car. 893 01:19:28,130 --> 01:19:32,730 Who told you that nonsense? The pony. It was there. 894 01:19:32,760 --> 01:19:38,760 If that's true, none wonder Iduna dumps him. 895 01:19:38,950 --> 01:19:41,070 Look there! 896 01:19:42,100 --> 01:19:46,100 Good morning! I wish you the best! 897 01:19:47,530 --> 01:19:49,850 Neigh. 898 01:19:49,920 --> 01:19:53,520 Is my wife back? Not found? 899 01:19:53,760 --> 01:19:56,120 I don't know where to look. 900 01:19:56,310 --> 01:19:59,550 Neustadt, everyone get out! 901 01:20:01,540 --> 01:20:05,580 To Paris. The train is on platform 2. 902 01:20:05,650 --> 01:20:08,570 2nd class? Yes please. 903 01:20:13,790 --> 01:20:18,430 We just print the name Obolsky... 904 01:20:18,500 --> 01:20:21,220 James! That's Iduna! 905 01:20:21,260 --> 01:20:23,700 Yes. Mrs. Iduna! Mrs. Iduna! 906 01:20:25,170 --> 01:20:27,930 Oh, the Spontini brothers. 907 01:20:28,000 --> 01:20:32,200 I recognized you immediately. You! That was me. 908 01:20:32,270 --> 01:20:35,510 Thank you. Where do you want to go? 909 01:20:35,590 --> 01:20:38,830 I...I see the light. 910 01:20:38,900 --> 01:20:41,140 They want to pick us up. She has! 911 01:20:41,180 --> 01:20:44,660 “Northern Express via Strasbourg to Paris." 912 01:20:44,730 --> 01:20:49,490 We wanted to surprise you tonight. 913 01:20:49,560 --> 01:20:52,480 Was that Alexander's idea or yours? No. 914 01:20:52,510 --> 01:20:58,270 "To Paris, please aboard!" We want to ride together, Iduna! 915 01:20:58,660 --> 01:21:04,860 Romantic music. Melody: 'Love for life.' 916 01:21:08,440 --> 01:21:10,520 Turn off the music! 917 01:21:12,990 --> 01:21:16,790 I don't want to hear that song again! 918 01:21:22,410 --> 01:21:28,570 Robert, it's fine again. You don't want to go to the circus anymore. 919 01:21:28,640 --> 01:21:33,120 And do you want me to hug you? Disgustingly stubborn. 920 01:21:33,190 --> 01:21:38,670 What made you change your mind? he kicked you out 921 01:21:38,730 --> 01:21:44,890 No. I dreamed. I'll take this one dream never forgotten. You appear too. 922 01:21:44,920 --> 01:21:49,400 Thank you very much. You saved me from the lion. 923 01:21:49,430 --> 01:21:53,590 You came through the bars, hit your arms around me and then... 924 01:21:56,340 --> 01:21:58,460 Music. 925 01:22:00,410 --> 01:22:02,690 The train whistles. 926 01:22:02,760 --> 01:22:07,360 Sorry, I was a little excited. I can understand that. 927 01:22:07,390 --> 01:22:12,230 Funny that Anna isn't here yet. We'll pick her up right away. 928 01:22:12,300 --> 01:22:16,580 to write! You will join us before I turn 60. 929 01:22:16,650 --> 01:22:20,370 But without the circus. Goodbye. 930 01:22:20,450 --> 01:22:24,490 Goodbye. Goodbye. 931 01:22:24,560 --> 01:22:27,880 My handkerchief, Gustav! Is Gustaaf coming along? 932 01:22:27,950 --> 01:22:30,950 What? Is Gustaaf coming along? 933 01:22:30,980 --> 01:22:35,340 No. For God's sake! conductor, stop! 934 01:22:36,010 --> 01:22:39,650 And Gustavus? Don't know, just let her drive! 935 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 croaking and chattering. 936 01:22:54,970 --> 01:22:59,370 Aunt Iduna went to Paris. Where did you get that? 937 01:22:59,600 --> 01:23:03,120 I brought your wife to the station. 938 01:23:03,160 --> 01:23:07,440 They were at the train station! Why didn't you say anything? 939 01:23:07,470 --> 01:23:11,710 My Robert was very angry with you. Your Rob? 940 01:23:12,220 --> 01:23:15,300 I didn't even know that. 941 01:23:15,370 --> 01:23:20,090 3 o'clock, the people are in the ring. Wait a minute! 942 01:23:23,630 --> 01:23:28,030 Albert, what are you doing here? Anna is not home yet. 943 01:23:28,060 --> 01:23:31,300 She's here. Does she still have the crazy intention... 944 01:23:31,380 --> 01:23:35,060 She stays with you. Thank you Alexander. 945 01:23:35,130 --> 01:23:40,250 You have no idea what we have experienced. We were a bit strict. 946 01:23:40,320 --> 01:23:43,600 Get her. Is Anna there? 947 01:23:43,670 --> 01:23:46,470 Robert is with her. What is he looking for in her? 948 01:23:46,630 --> 01:23:48,790 Albertus! 949 01:23:51,650 --> 01:23:58,010 (drunk): Iduna is gone, I tell you. She will never come back. Bottom top! 950 01:23:58,200 --> 01:24:01,640 Drinking doesn't make it any better. 951 01:24:03,190 --> 01:24:09,550 Listen children! I have to today to Paris. The execution fails 952 01:24:09,620 --> 01:24:14,700 Mister Director! The gentlemen Spontini have just arrived! 953 01:24:14,850 --> 01:24:20,250 I'm sorry, Mielke. We have no idea today. 954 01:24:20,270 --> 01:24:26,350 But Mr. Director! Have it now we finally tour England! 955 01:24:26,420 --> 01:24:31,180 Program without Iduna. No! Let's take Fantastica for that. 956 01:24:31,210 --> 01:24:35,890 The transformation show. We haven't done that for years. 957 01:24:35,960 --> 01:24:41,400 Director, we can still do it. We all help. 958 01:24:41,630 --> 01:24:44,710 Let's do the morph song! 959 01:24:44,860 --> 01:24:47,140 circus music. 960 01:24:47,220 --> 01:24:52,700 (sings): "Circus, circus, acrobat. Oh, how beautiful!” 961 01:24:52,770 --> 01:24:55,330 "Club swing, jump rope, hop, 1-2-3!” 962 01:24:55,560 --> 01:24:58,400 "Even stupid August is there." 963 01:24:58,430 --> 01:25:00,870 “Throw plates, tear steel, like paper." 964 01:25:00,950 --> 01:25:03,510 "Then the man, look here, he swallows fire like beer.” 965 01:25:03,740 --> 01:25:08,100 “None of this is art for those who can." 966 01:25:08,330 --> 01:25:10,450 fast music. 967 01:25:12,920 --> 01:25:18,680 Franzel, do you like that? Great, I've never been to the circus. 968 01:25:20,790 --> 01:25:23,070 Incomprehensible. 969 01:25:23,460 --> 01:25:29,380 It must be difficult for Alexander where his wife left him. 970 01:25:29,450 --> 01:25:34,410 Robert, let me know we invite Alexander. 971 01:25:34,640 --> 01:25:35,320 Please. 972 01:25:35,560 --> 01:25:37,600 fast music. 973 01:25:54,240 --> 01:25:56,520 Fine! 974 01:25:56,590 --> 01:26:00,670 mood great. It would be better if Iduna was here. 975 01:26:00,700 --> 01:26:04,700 Mrs. Iduna! The Spontini's are here! We are saved! 976 01:26:04,850 --> 01:26:07,170 Iduna! 977 01:26:07,210 --> 01:26:12,490 I have something important to tell you! I have to get dressed. 978 01:26:12,680 --> 01:26:14,760 You have to hear me! 979 01:26:14,950 --> 01:26:17,070 fast music. 980 01:26:18,310 --> 01:26:24,750 “Here comes the crazy animal, but the torero in front fears no horn." 981 01:26:24,890 --> 01:26:27,210 “Not even in anger.” 982 01:26:27,250 --> 01:26:30,770 “The stupid bull pushes just stubbornly against the figure." 983 01:26:30,840 --> 01:26:33,200 “But the attempt failed because of the red rag." 984 01:26:34,750 --> 01:26:37,470 "That saves a lot of space." 985 01:26:37,510 --> 01:26:42,030 “But the wildest anger is good for cooling the Spanish blood." 986 01:26:42,060 --> 01:26:46,100 “Impale the man straight through the heart to the beautiful beast." 987 01:26:46,130 --> 01:26:49,810 “None of this is art those who can. Ole!” 988 01:26:53,270 --> 01:26:55,470 The Indians sing. 989 01:27:00,260 --> 01:27:06,740 “Hua, hua, hua with the war melody we're going across the prairie this morning." 990 01:27:06,800 --> 01:27:10,200 'As it says in it book by Karl May.' 991 01:27:10,280 --> 01:27:15,120 Was he completely innocent? Yes, you wronged him. 992 01:27:15,780 --> 01:27:18,700 How happy that makes me! 993 01:27:18,780 --> 01:27:22,100 Does that make you happy then? he was so afraid of you? 994 01:27:22,130 --> 01:27:27,210 Until now I'm always afraid been, now it's his turn. 995 01:27:27,240 --> 01:27:32,640 Dad said you were in a happy marriage must tremble. 996 01:27:32,670 --> 01:27:36,790 But one must be the other. It's not his fault. 997 01:27:36,860 --> 01:27:39,820 It was just your jealousy. Think? 998 01:27:39,850 --> 01:27:45,290 You suspected him. They wanted to kill him. 999 01:27:45,360 --> 01:27:47,720 Madam Director, your appearance! I'm coming! 1000 01:27:47,960 --> 01:27:50,000 fast music. 1001 01:28:03,960 --> 01:28:06,040 Indian howl. 1002 01:28:09,590 --> 01:28:11,870 Beautiful! 1003 01:28:11,910 --> 01:28:14,030 idea Sascha. 1004 01:28:14,260 --> 01:28:16,340 circus music. 1005 01:28:19,370 --> 01:28:22,130 Nothing can happen to us now. 1006 01:28:30,310 --> 01:28:34,110 “I have a cute little pony.” 1007 01:28:36,770 --> 01:28:42,730 "It's so nice and smart, It's almost like a human." 1008 01:28:43,080 --> 01:28:48,640 'They're all black and their names are Jonny.” 1009 01:28:48,950 --> 01:28:54,510 “I tell them everything and They always nod yes." 1010 01:28:54,580 --> 01:29:00,260 "When I'm really sad I'll tell him everything." 1011 01:29:00,480 --> 01:29:06,400 "And when my heart feels happy, then we'll both be happy." 1012 01:29:06,550 --> 01:29:10,590 “Understand everything, my dear Jonny.” 1013 01:29:13,860 --> 01:29:18,500 “Yes, yes, my pony is crying and laughs with me." 1014 01:29:22,920 --> 01:29:26,960 Director, Beele got drunk. 1015 01:29:27,030 --> 01:29:31,870 Don't worry, I'm getting up my stripes. Where's the pony? 1016 01:29:31,940 --> 01:29:35,620 Must see! Can't go outside! 1017 01:29:35,930 --> 01:29:39,330 Give it to me! Director, yourself? 1018 01:29:39,360 --> 01:29:41,360 Yes. This is too tight. 1019 01:29:41,560 --> 01:29:44,960 Without the pony, the idea explodes. 1020 01:29:44,990 --> 01:29:49,630 Mr Stablemaster, where is my pony? 1021 01:29:49,700 --> 01:29:53,820 Her pony wouldn't perform. It's full. 1022 01:29:55,010 --> 01:29:58,730 It's completely insulted. He is offended. 1023 01:29:58,760 --> 01:30:05,040 I forgot a lump of sugar to put on the bedside table. 1024 01:30:05,070 --> 01:30:08,910 And Jonny has so much feeling. Give him 2! 1025 01:30:09,900 --> 01:30:11,980 One two. 1026 01:30:12,210 --> 01:30:14,490 Johnny! 1027 01:30:14,530 --> 01:30:17,250 ringing of the bells. Hi! 1028 01:30:19,200 --> 01:30:21,320 Laughter. 1029 01:30:21,910 --> 01:30:23,990 Happy music. 1030 01:30:29,260 --> 01:30:32,340 What's going on with Freddy? 1031 01:30:32,530 --> 01:30:34,610 ring. 1032 01:30:39,760 --> 01:30:44,440 You're a very bad pony. What stories do you make? 1033 01:30:44,470 --> 01:30:48,470 I am friendly. you creates the stories - Sasja! 1034 01:30:49,180 --> 01:30:53,660 Oh, my poor pony! I have offended you greatly. 1035 01:30:54,090 --> 01:30:56,370 Laugh. 1036 01:30:56,440 --> 01:30:59,360 Can you forgive me? Laugh. 1037 01:31:01,510 --> 01:31:05,230 If I give you a big one piece of sugar? 1038 01:31:05,380 --> 01:31:07,660 Laugh. 1039 01:31:07,740 --> 01:31:10,980 And if I give you a kiss? Laugh. 1040 01:31:16,720 --> 01:31:18,840 circus music. 1041 01:31:24,740 --> 01:31:26,860 waltz music. 1042 01:31:42,350 --> 01:31:44,430 bravos. 1043 01:31:52,000 --> 01:31:54,080 marching band 1044 01:31:56,120 --> 01:31:58,720 Ha-ha-ha-ha! 1045 01:32:00,070 --> 01:32:03,950 Squeaking sound. He plays 'Oh my daddy'. 1046 01:32:04,020 --> 01:32:07,340 That's Uncle Gustav. What? Gustavus? 1047 01:32:07,490 --> 01:32:09,610 “Oh my daddy.” 1048 01:32:15,560 --> 01:32:21,520 “On the ropes, what was he great to watch." 1049 01:32:21,580 --> 01:32:28,900 “Oh, my daddy. He was a beautiful man." 1050 01:32:30,840 --> 01:32:37,600 “Oh, how he laughs. His mouth is so wide, so red." 1051 01:32:37,950 --> 01:32:42,590 “And his eyes sparkle like diamonds." 1052 01:32:45,370 --> 01:32:52,170 “Oh, my daddy was a great clown." 1053 01:32:52,400 --> 01:32:56,360 “Oh, my daddy was a beautiful man.” 1054 01:33:01,500 --> 01:33:03,620 Wow! 1055 01:33:12,320 --> 01:33:16,760 circus music. Melody: 'Oh my daddy'. 1056 01:33:39,600 --> 01:33:43,520 "Oh, my daddy! Oh, my daddy!"